El Centro de Estudios „Diversidad e Hibridez“ de la Universidad Técnica de Berlín, el Grupo de Investigación del Quechua „Rimasqa Rimana“ de la Universidad Libre de Berlín y la Universidad Humboldt de Berlín en cooperación con el Foro de las Américas e.V. invitan a la conferencia “Justicia intercultural: La formación de traductores e intérpretes para hablantes de idiomas indígenas del Perú”
Ponente: Antonieta Conde Marquina (Cusco, Peru)
Introducción y moderación: Jurek Hentschel, Rimasqa Rimana, PD Dr. Kerstin Störl, Humboldt-Universität zu Berlin
Fecha: Miércoles, 16 de noviembre 2016, 18-20 horas
Lugar: Universidad Humboldt de Berlin, Edificio Mayor, Aula 2097, Unter den Linden 6, 10117 Berlin
Entrada libre. Sobre una donación nos alegraríamos.
El Perú es un país de gran diversidad y pluralidad cultural y lingüística. No obstante, a lo largo de la historia las diversas poblaciones culturales han sido subvaloradas debido a los cánones homogeneizantes y exógenas. Como respuesta a la realidad sociocultural, socioeducativa y sociolingüística diversa del Perú y a las normas nacionales e internacionales en este entender, el Ministerio de Cultura creó el curso de formación para hablantes de idiomas patrimoniales del Perú como traductores e intérpretes de idiomas ancestrales.
La ponencia resume las experiencias del último curso que se especializó en el tema de la justicia intercultural. En este caso específico los avances se han dado en voluntades favorables para la diversidad cultural de la oficina nacional de justicia intercultural, en esfuerzos personales y en propuestas partidas de oficinas pequeñas descentralizadas.
Antonieta Conde Marquina: Maestra en Educación Intercultural Bilingüe por la Universidad Mayor de San Simón, Cochabamba. Licenciada en Literatura y Lingüística por la Universidad Nacional de San Agustín, Arequipa. Autora del libro “Usos del quechua en Layo; K’ana suyupi, Cusco”. Gestora cultural en la Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco – Ministerio de Cultura de Perú.
Mittwoch, 16.11.2016, 18-20 Uhr, Humboldt-Universität zu Berlin, Hauptgebäude, Hörsaal 2097, Unter den Linden 6, 10117 Berlin
LAF-Tipp:
Studienreise “Mensch und Natur in Peru” 2017
Liebe LAF-Mitglieder, liebe Lateinamerika-Interessierte und Reisefreunde,
im Jahre 2017 findet wieder eine Studienreise nach Peru mit Yakumama-Tours statt, vom 12.8.-1.9.2017 (21 Tage). Die Reise zum Thema “Mensch und Natur in Peru” führt durch vier verschiedene Klimazonen Perus: von der Pazifik-Küste durch die Wüste, mit Überflug über die Nazca-Geoglyphen, über das Andenhochland, mit einer Wanderung über den Salkantay-Gletscher nach Machu Picchu, bis zum Urwald des Amazonasgebietes. Wir werden die Zeugnisse antiker Kulturen besichtigen und interkulturelle Begegnungen mit Indigenen haben. Alle Erklärungen finden zweisprachig spanisch-deutsch statt.
Detailliertere Informationen finden Sie auf http://www.kerstin-stoerl.de/Studienreise.pdf oder per Anfrage an stoerl@rz.hu-berlin.de oder yakumama@web.de.
Kommen Sie mit nach Peru! Ich freue mich auf Sie.
Mit freundlichen Grüßen
PD Dr. Kerstin Störl
