Traducción del discurso de la Vicepresidenta PHD. Kerstin Störl, 15 de diciembre del 2012
„Inmediatamente después de la caída del muro de Berlín, aproximadamente 20 hombres y mujeres se reunieron con el deseo de establecer una institución dedicada a América Latina. La ocasión fue la disminución significativa del interés en Alemania por América Latina, en beneficio de los países del „bloque oriental“, pero sobre todo de Alemania del este. La ayuda a los países en desarrollo se concentraba cada vez más en África.
En este tiempo solamente existía, además del Instituto de América Latina de la FU de Berlín; el Instituto Iberoamericano (Patrimonio cultural prusiano con su excelente biblioteca), solo unas pocas instituciones que se ocupaban de asuntos de América Latina. Las embajadas y las fundaciones políticas llegaron unos años más tarde a la capital alemana.
Después de varias reuniones se “cerró” el círculo de los fundadores, que estaba integrado principalmente por políticos, académicos, expertos en política de desarrollo, periodistas, expertos en economía, intérpretes, artistas, funcionarios y diplomáticos de ambas partes de Berlín, así como de Alemania y América Latina. Todos compartían el mismo deseo, mantener en la mira el entendimiento entre América Latina y Alemania e intensificarlo, promoviendo el diálogo intercultural a través de diversas estrategias.
Fundación. El Lateinamerika-Forum Berlin/Foro de las Américas Berlín e.V. fue fundado el 8.12.1992 con alrededor de 50 miembros en la sala Simón Bolívar del Instituto Iberoamericano. La consolidación legal a través de la entrada oficial en el Registro de Asociaciones siguió en el año 1993.
La tarea principal era promover el interés por América Latina en Berlín, y además una reflexión de las relaciones entre Alemania y América Latina. El Foro de las Américas fue siempre un lugar de intercambio de ideas, informaciones y contactos, así como un lugar de reunión para latinoamericanos y alemanes en Berlín.
Cooperación: Importante fue a la par el trabajo en conjunto con otras instituciones, que estaban en consonancia con los objetivos para “aprovechar el rico potencial de Latinoamérica en Berlín.”
Cabe destacar especialmente la cooperación con embajadas de los países de América Latina, que pusieron a disposición desde sus espacios físicos para nuestras actividades, hasta su propia participación en el contenido. Un socio de cooperación fue y sigue siendo también el Instituto Iberoamericano, con el que el Foro ha llevado a cabo muchos eventos conjuntos. En los últimos años, ofrecemos nuestros eventos -bajo una asequible renta- en los espacios de SEKIS, coordinación de muchas iniciativas de auto-ayuda en la Bismarckstr. 101.
Actividades: „El enfoque de las actividades del Foro se encuentra en conferencias, debates, lecturas, excursiones, exposiciones, cine y proyecciones, así como los eventos científicos y culturales en los que se han destacado diversos temas como: Cultura, Lenguaje y Literatura sobre Política, Historia, Sociedad, Economía, Ciencia, hasta el trabajo en conjunto en temas de ayuda al desarrollo y medio ambiente. Al mismo tiempo fueron planteados no solo informaciones y avances positivos, sino también análisis a temas de violencia y a diversos sistemas políticos propuestos.
Nuestros ponentes son miembros del Foro con pericia y/o profesores de universidades (investigadores) y representantes de instituciones dedicadas a temas de desarrollo, iniciativas y otras instituciones relacionadas con América Latina.
Escasos fondos: “La preparación, organización y promoción de eventos siempre requieren un esfuerzo importante. Logramos nuestros objetivos con recursos financieros muy limitados. Siempre ganamos un importante número de excelentes ponentes y voluntarios altamente motivados, con la disposición de colaborar e invertir su tiempo libre en el Foro”.
Crece la competencia: “En el tiempo de la fundación del Foro de Latinoamérica a principios de los años 90 el público consistía en algunos miembros de las embajadas, instituciones políticas, asociaciones nacionales y círculos de amigos de Berlín, que trabajan en temas relacionados con América Latina. Esta situación tuvo un cambio drástico en los últimos años. Los que se ocupaban con temas latinoamericanos, instituciones y representantes políticos se multiplicaron, lo que representó un desafío para el Foro de Latino América. Hoy en día, varios eventos relacionados con América Latina se llevan a cabo al mismo tiempo. Nuevas instituciones y asociaciones surgieron, razón por la cual el Foro tuve que adaptarse a la realidad nueva, redefinirse y fortalecer la identidad…” (final del texto citado)
Reflexiones posteriores
Reconocemos: El LAF tiene una historia continua dentro de sus 25 años. Para mantenerse firme en la organización de eventos con temas políticos y de desarrollo en Berlín, tuvo el LAF que adaptarse y responder a los desafíos actuales. Y la presencia de nuestro público lo demostró: lo estábamos y seguimos logrando.
Sin embargo algo no es igual que en el pasado: nos preguntamos agitadamente en el pasado ¿cómo el Foro podría conquistar nuevos “activistas” y voluntarios jóvenes? Hoy nos preguntamos ¿cómo garantir la continuidad y sostenibilidad del Foro?
Estamos muy felices que actualmente podemos contar con tanta gente joven y comprometida que está colaborando con el LAF!
[1] Para agregar seria que hubo un amplio movimiento de solidaridad con América Latina en Berlín durante las dictaduras. Las noticias de Chile y Latinoamérica (Lateinamerika Nachrichten) estaban listos en 1973, el Centro de Investigación y Documentación Chile-Latinoamérica (FDCL) en 1974 fue fundado.
(2) A los hombres de las primeras horas “pertenecen Bernd Breuer (Fundación Alemana para el Desarrollo Internacional DSE), Oscar Weidert (Instituto Iberoaméricano), Raban Freiherr de Mentzingen (Bundespresseamt) el que posteriormente fue el primer presidente del Foro, Prof. Dr. Dietrich Briesemeister (Director del Instituto Iberoaméricano), Prof. Dr. Manfred Nitsch (Instituto Latinoaméricano de la FU Berlin) y Prof. Dr. Hans-Otto Dill (Universidad de Humboldt, Literatura latinoaméricana). A la par vinieron periodistas como Dr. Klicker de RIAS, miembros del Senado, Miembros de la Cámara del Parlamento alemán y algunos entonces Diplomáticos relacionados con América Latina”.
Traducción: Ixchel Solis Fuentes
